3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा
tváṣṭā duhitré vahatúṃ yunaktī́tīdáṃ víśvaṃ bhúvanaṃ ví yāti | vy àháṃ sárveṇa pāpmánā ví yákṣmeṇa sám ā́yuṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्वष्टा अपनी पुत्री के लिए विवाह का रथ जोतता है — इस पर यह सारा संसार अलग-अलग चला जाता है। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.17.1 की ओर संकेत है, जहाँ त्वष्टा की पुत्री के विवाह पर सारा संसार इकट्ठा होता है ('सम् एति')। यहाँ 'वि याति' (अलग चला जाता है) का भाव विवादित है; 'इति' का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Tvaṣṭar yokes the bridal car for his daughter, and at this the whole world goes apart. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.
टिप्पणी:Note: This alludes to RV 10.17.1, where the whole world gathers ('sam eti') for the wedding of Tvaṣṭar's daughter. The sense of 'vi yāti' (goes apart) here is disputed, and so is the force of 'iti'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction