3.31.6
अग्निः प्राणान्त् सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा
agníḥ prāṇā́nt sáṃ dadhāti candráḥ prāṇéna sáṃhitaḥ | vy àháṃ sárveṇa pāpmánā ví yákṣmeṇa sám ā́yuṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि प्राणों को जोड़ता है, चन्द्रमा प्राण से जुड़ा है। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ से उपमाएँ 'अलग होने' से 'जुड़ने' की ओर मुड़ जाती हैं। 'चन्द्र' को चन्द्रमा माना गया है, पर इसका अर्थ 'चमकने वाला' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni joins together the breaths; the moon is joined with breath. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.
टिप्पणी:Note: From here the images shift from parting to joining. 'Candra' is taken as the moon, though it can also mean 'the shining one'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction