3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योद् अस्थामाम्ŕ̥ता वयम् ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा
ā́ parjányasya vr̥ṣṭyód asthāmāmŕ̥tā vayám | vy àháṃ sárveṇa pāpmánā ví yákṣmeṇa sám ā́yuṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पर्जन्य की वर्षा से हम ऊपर उठ खड़े हुए हैं, हम अमर (मृत्यु से मुक्त) हैं। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अमृताः' का अर्थ यहाँ अमरता नहीं, बल्कि (इस रोग से) मृत्यु से बच जाना माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Through Parjanya's rain we have risen up; we are free from death. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.
टिप्पणी:Note: 'Amṛtāḥ' is generally taken here as 'escaped from death' (from this illness), not literal immortality.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction