3.31.8
आयुष्मताम् आयुष्क्ŕ̥तां प्राणेन जीव मा मृथाः ।व्य् अ᳙हं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण सम् आयुषा
ā́yuṣmatām āyuṣkŕ̥tāṃ prāṇéna jīva mā́ mr̥thāḥ | vy àháṃ sárveṇa pāpmánā ví yákṣmeṇa sám ā́yuṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दीर्घायु वालों और आयु देने वालों के प्राण से जियो, मत मरो। मैं सब पाप से अलग हूँ, यक्ष्म से अलग, और आयु से जुड़ा हूँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ रोगी को 'तुम' कहकर संबोधित किया गया है, जबकि टेक प्रथम पुरुष में ही रहती है। षष्ठी विभक्ति वाले शब्दों का अन्वय कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Live by the breath of the long-lived, of those who give long life; do not die. I am parted from all evil, parted from yakṣma, and joined with life.
टिप्पणी:Note: Here the patient is addressed as 'you', while the refrain stays in the first person. The construction of the genitives is difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction