जल के नाम और आवाहनThe names of the Waters, and an invocation

यद् अदः संप्रयतीर् अहाव् अनदता हते ।तस्माद् आ नद्यो᳙ नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः

जब अहि मारा गया, तब तुम साथ-साथ बहती हुई गरजीं (अनदत)। इसीलिए तुम्हारा नाम 'नदी' है; हे सिन्धुओ, ये तुम्हारे नाम हैं।

When the serpent was slain, you rushed out together, roaring. That is why you are called 'nadī' (the roaring ones); these are your names, O rivers.

यत् प्रेषिता वरुणेनाच् छीभम् समवल्गत ।तद् आप्नोद् इन्द्रो वो यतीस् तस्माद् आपो अनु ष्ठन

जब वरुण के भेजने पर तुम तेज़ी से एक साथ उछलती चलीं, तब इन्द्र ने तुम्हें जाते हुए पा लिया (आप्नोत्)। इसीलिए तुम आगे से 'आपः' कहलाती हो।

When Varuna sent you out and you leapt along together swiftly, Indra caught up with (āpnot) you as you went. That is why you have been 'āpaḥ' ever since.

अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।इन्द्रो वः शक्तिभिर् देवीस् तस्माद् वार् नाम वो हितम्

जब तुम अनिच्छा से बह रही थीं, तब इन्द्र ने अपनी शक्तियों से तुम्हें रोक लिया (अवीवरत), हे देवियो। इसीलिए तुम्हारा नाम 'वार्' रखा गया।

As you flowed unwillingly, Indra held you back (avīvarata) with his powers, goddesses. That is why the name 'vār' was given to you.

एकः वो देवो ऽप्य् अतिष्ठत् स्यन्दमाना यथावशम् ।उद् आनिषुर् महीर् इति तस्माद् उदकम् उच्यते

जब तुम अपनी इच्छा से बह रही थीं, एक देव तुम पर खड़ा हो गया। 'महान जल ऊपर को साँस ले उठे (उद् आनिषुः)' — इसीलिए इसे 'उदक' कहते हैं।

As you flowed wherever you wished, one god stood upon you. 'The great ones breathed upward' (ud āniṣuḥ) — that is why water is called 'udaka'.

आपो भद्रा घृतम् इद् आप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्य् आप इत् ताः ।तीव्रो रसो मधुप्ŕ̥चाम् अरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत्

जल मंगलकारी हैं; जल ही घृत थे; ये जल ही अग्नि और सोम को धारण करते हैं। मधु से भरे इन जलों का तीव्र और शीघ्र पहुँचने वाला रस प्राण और तेज के साथ मेरे पास आए।

The waters are auspicious; the waters were ghee itself; it is these waters that carry Agni and Soma. May the strong, ready-flowing sap of the honey-filled waters come to me with breath and vigour.

आद् इत् पश्याम्य् उत वा शृणोम्य् आ मा घोषो गछति वाङ् मासाम् ।मन्ये भेजानो अम्ŕ̥तस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः

तब मैं देखता हूँ, या सुनता हूँ; उनका घोष, उनकी वाणी मुझ तक आती है। हे सुनहरे रंग वाले जलो, जब मैं तुमसे तृप्त हुआ, तब मुझे लगा कि मैं अमृत का भागी हो गया।

Then I see, or I hear: their sound, their voice, reaches me. When I drank my fill of you, golden-coloured ones, I felt that I was partaking of immortality.

इदं व आपो ह्ŕ̥दयम् अयं वत्स ऋतावरीः ।इहेत्थम् एत शक्वरीर् यत्रेदं वेशयामि वः

हे ऋत का पालन करने वाले जलो, यह तुम्हारा हृदय है, यह तुम्हारा बछड़ा है। हे शक्तिशाली जलो, इसी प्रकार यहाँ आओ, जहाँ मैं तुम्हें प्रवेश करा रहा हूँ।

O waters who keep the order (ṛta), this is your heart, this is your calf. Come here in this way, mighty ones, to where I am letting you in.