3.13.4
एकः वो देवो ऽप्य् अतिष्ठत् स्यन्दमाना यथावशम् ।उद् आनिषुर् महीर् इति तस्माद् उदकम् उच्यते
ékaḥ vo devó 'py atiṣṭhat syándamānā yathāvaśám | úd āniṣur mahī́r íti tásmād udakám ucyate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम अपनी इच्छा से बह रही थीं, एक देव तुम पर खड़ा हो गया। 'महान जल ऊपर को साँस ले उठे (उद् आनिषुः)' — इसीलिए इसे 'उदक' कहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'उदक' को 'उद् + अन्' (ऊपर साँस लेना) से जोड़ा गया है। 'एक देव' कौन है, यह स्पष्ट नहीं; सन्दर्भ से इन्द्र माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you flowed wherever you wished, one god stood upon you. 'The great ones breathed upward' (ud āniṣuḥ) — that is why water is called 'udaka'.
टिप्पणी:Note: 'Udaka' is derived from ud + an, 'to breathe up'. The 'one god' is not named; from context he is usually taken to be Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction