3.13.7
इदं व आपो ह्ŕ̥दयम् अयं वत्स ऋतावरीः ।इहेत्थम् एत शक्वरीर् यत्रेदं वेशयामि वः
idáṃ va āpo hŕ̥dayam ayáṃ vatsá r̥tāvarīḥ | ihétthám éta śakvarīr yátredáṃ veśáyāmi vaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ऋत का पालन करने वाले जलो, यह तुम्हारा हृदय है, यह तुम्हारा बछड़ा है। हे शक्तिशाली जलो, इसी प्रकार यहाँ आओ, जहाँ मैं तुम्हें प्रवेश करा रहा हूँ।
टिप्पणी:Note: 'यह' किस वस्तु के लिए है, मन्त्र में नहीं बताया गया। कौशिक-सूत्र इस सूक्त को जल को नई नाली या स्थान में ले जाने की विधि में रखता है, और वहाँ रखी गई वस्तुओं (जैसे जल-पौधा या मेंढक) को 'हृदय' और 'बछड़ा' माना जाता है; यह पहचान अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O waters who keep the order (ṛta), this is your heart, this is your calf. Come here in this way, mighty ones, to where I am letting you in.
टिप्पणी:Note: The verse does not say what 'this' refers to. The Kauśika Sūtra uses the hymn in a rite for leading water into a new channel, and the 'heart' and 'calf' are taken as objects placed there (such as a water plant or a frog). This identification is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction