3.13.2
यत् प्रेषिता वरुणेनाच् छीभम् समवल्गत ।तद् आप्नोद् इन्द्रो वो यतीस् तस्माद् आपो अनु ष्ठन
yát préṣitā váruṇenā́c chī́bham samávalgata | tád āpnod índro vo yatī́s tásmād ā́po ánu ṣṭhana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वरुण के भेजने पर तुम तेज़ी से एक साथ उछलती चलीं, तब इन्द्र ने तुम्हें जाते हुए पा लिया (आप्नोत्)। इसीलिए तुम आगे से 'आपः' कहलाती हो।
टिप्पणी:Note: 'आपः' को 'आप्' (पाना) धातु से जोड़ा गया है। 'शीभम्' का अर्थ 'शीघ्र' माना जाता है; 'अनु ष्ठन' को 'तब से (इस नाम से) हो' समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Varuna sent you out and you leapt along together swiftly, Indra caught up with (āpnot) you as you went. That is why you have been 'āpaḥ' ever since.
टिप्पणी:Note: 'Āpaḥ' is derived from āp, 'to reach, obtain'. 'Śībham' is usually taken as 'swiftly'; 'anu ṣṭhana' is understood as 'you have been (so named) since'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction