3.13.1
यद् अदः संप्रयतीर् अहाव् अनदता हते ।तस्माद् आ नद्यो᳙ नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः
yád adáḥ saṃprayatī́r áhāv ánadatā haté | tásmād ā́ nadyò nā́ma stha tā́ vo nā́māni sindhavaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब अहि मारा गया, तब तुम साथ-साथ बहती हुई गरजीं (अनदत)। इसीलिए तुम्हारा नाम 'नदी' है; हे सिन्धुओ, ये तुम्हारे नाम हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र 'नदी' नाम को 'नद्' (गरजना) धातु से जोड़ता है। अहि वृत्र का दूसरा नाम है, जिसके मारे जाने पर जल मुक्त हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When the serpent was slain, you rushed out together, roaring. That is why you are called 'nadī' (the roaring ones); these are your names, O rivers.
टिप्पणी:Note: The verse derives 'nadī' from the root nad, 'to roar'. Ahi, the serpent, is Vṛtra, whose slaying released the waters.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction