इन्द्र का सोमपान हेतु आह्वानInviting Indra to the soma

सुरूपकृत्नुम् ऊतये सुदुघाम् इव गोदुहे ।जुहूमसि द्यविद्यवि

जैसे दुहने वाला अच्छी दूध देने वाली गाय को बुलाता है, वैसे ही हम सुन्दर रूप रचने वाले (इन्द्र) को अपनी रक्षा के लिए हर दिन बुलाते हैं।

Day after day we call the maker of fair forms to help us, as a milker calls a cow that gives good milk.

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।गोदा इद् रेवतो मदः

हमारे सोम-सवनों में आओ; हे सोम पीने वाले, सोम पियो। धनवान (इन्द्र) का मद सचमुच गौएँ देने वाला होता है।

Come to our soma pressings. Soma-drinker, drink the soma. The elation of the rich one gives cattle.

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।मा नो अति ख्य आ गहि

तब हम तुम्हारी सबसे निकट की कृपाओं को जानें। हमें अनदेखा मत करो, यहाँ आओ।

Then may we know your closest favours. Do not pass us over; come here.

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।इन्द्र सोमं शतक्रतो

हे शतक्रतु इन्द्र, हमारी रक्षा के लिए इस अत्यन्त बलशाली, तेजस्वी और जागरूक सोम को पियो।

Indra of a hundred powers, for our help drink this soma, most vigorous, brilliant and wakeful.

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।इन्द्र तानि त आ वृणे

हे शतक्रतु इन्द्र, पाँचों जनों में तुम्हारी जो शक्तियाँ हैं, उन्हें मैं तुमसे अपने लिए माँगता हूँ।

Indra of a hundred powers, the powers of yours that are among the five peoples, those I ask of you.

अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद् द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।उत् ते शुष्मं तिरामसि

हे इन्द्र, (तुम्हें) महान यश मिला है; ऐसा तेज धारण करो जिसे जीता न जा सके। हम तुम्हारा बल बढ़ाते हैं।

Indra, great fame has come to you; take on a splendour no one can overcome. We increase your strength.

अर्वावतो न आ गह्य् अथो शक्र परावतः ।उ लोको यस् ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि

हे शक्र, हमारे पास निकट से आओ और दूर से भी। हे वज्रधारी इन्द्र, जो भी तुम्हारा लोक है, वहाँ से यहाँ आओ।

Shakra, come to us from nearby and from far away too. Indra, holder of the thunder-stone, whatever world is yours, come here from it.

इन्द्रो अङ्ग महद् भयम् अभी षद् अप चुच्यवत् ।स हि स्थिरो विचर्षनिः

इन्द्र सचमुच हम पर आए बड़े भय को दूर भगा देगा, क्योंकि वह स्थिर है और सब ओर देखने वाला है।

Indra will surely drive away the great fear that is upon us, for he is steadfast and sees everywhere.

इन्द्रश् च मृलयाति नो न नः पश्चाद् अघं नशत् ।भद्रं भवाति नः पुरः

इन्द्र हम पर कृपा करेगा; पीछे से पाप हम तक न पहुँचे; आगे हमारे लिए कल्याण हो।

Indra will be gracious to us. May harm not reach us from behind; may good be before us.

इन्द्र आशाभ्यस् परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।जेता शत्रून् विचर्षणिः

शत्रुओं को जीतने वाला, सब ओर देखने वाला इन्द्र सभी दिशाओं से हमें अभय देगा।

Indra, conqueror of enemies, who sees everywhere, will give us safety from every direction.

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद् वयो दधे ।अयं यः पुरो विभिनत्त्य् ओजसा मन्दानः शिप्र्य् अन्धसः

निचोड़े गए सोम के पास साथ बैठकर पीते हुए उसे कौन जानता है? उसने कितना बल धारण किया है? यह वही है जो अन्धस् (सोम-रस) से मस्त होकर, सुन्दर जबड़ों वाला, अपने ओज से किलों को तोड़ देता है।

Who knows him as he drinks with others at the pressed soma? What vigour has he taken on? He is the one with fair jaws who, elated by the juice, breaks forts apart by his force.

दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।नकिष् ट्वा नि यमद् आ सुते गमो महांश् चरस्य् ओजसा

मद में भरे जंगली हाथी की तरह उसने कई स्थानों पर अपना विचरण किया है। तुम्हें कोई रोक नहीं सकता; निचोड़े गए सोम के पास आओ; तुम महान हो और अपने ओज से विचरते हो।

Like a wild elephant in rut, he has roamed in many places. No one can hold you back. Come to the pressed soma; you are great and move about by your own force.

य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।यदि स्तोतुर् मघवा शृणवद् धवं नेन्द्रो योषत्य् आ गमत्

जो उग्र है, अजेय है, स्थिर है और युद्ध के लिए तैयार है, वह मघवा इन्द्र यदि स्तुति करने वाले की पुकार सुनेगा तो दूर नहीं रहेगा, आ जाएगा।

He is fierce, unconquered, steadfast and made ready for battle. If Maghavan Indra hears the singer's call, he will not stay away; he will come.

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते

हे वृत्रहन्, सोम निचोड़कर और कुश बिछाकर हम स्तोता पवित्र (छलनी) से बहती धाराओं के पास, जल की तरह, तुम्हें घेरकर बैठे हैं।

Vritra-slayer, we singers, with soma pressed and barhis grass spread, sit around you like waters at the outflows of the filter.

स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः

हे वसु, निचोड़े गए सोम के पास स्तुति-मन्त्रों वाले लोग तुम्हें ऊँचे स्वर में पुकारते हैं। हे इन्द्र, गरजते बैल की तरह प्यासे होकर तुम सोम के पास और इस घर में कब आओगे?

Vasu, at the pressed soma men with hymns cry out to you. Indra, when will you come thirsting to the soma and to this home, like a bellowing bull?

कण्वेभिर् धृष्णव् आ धृषद् वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तम् ईमहे

हे साहसी, कण्वों के साथ तुम साहस से हज़ारों का वाज (धन या पुरस्कार) खोल देते हो। हे सब ओर देखने वाले मघवन्, हम तुमसे शीघ्र पीले-भूरे रंग का, गौओं से भरा धन माँगते हैं।

Bold one, with the Kanvas you boldly break open a prize worth thousands. Far-seeing Maghavan, we ask you quickly for a tawny prize rich in cattle.