20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः
sváranti tvā suté náro váso nireká ukthínaḥ | kadā́ sutáṃ tr̥ṣāṇá óka ā́ gama índra svabdī́va váṃsagaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वसु, निचोड़े गए सोम के पास स्तुति-मन्त्रों वाले लोग तुम्हें ऊँचे स्वर में पुकारते हैं। हे इन्द्र, गरजते बैल की तरह प्यासे होकर तुम सोम के पास और इस घर में कब आओगे?
टिप्पणी:Note: 'निरेके' बहुत अस्पष्ट है: इसे 'धन के लिए', 'सोम की धार पर' या 'अलग जगह पर' पढ़ा गया है, इसलिए अनुवाद में इसे छोड़ दिया गया है। 'स्वब्दीव वंसगः' का अर्थ 'गरजते बैल की तरह' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vasu, at the pressed soma men with hymns cry out to you. Indra, when will you come thirsting to the soma and to this home, like a bellowing bull?
टिप्पणी:Note: 'Nireke' is very obscure. It has been read as 'for wealth', 'at the outpouring' and 'in seclusion', so it is left out of the translation. 'Svabdīva vaṃsagaḥ' is usually taken as 'like a bellowing bull'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction