20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।नकिष् ट्वा नि यमद् आ सुते गमो महांश् चरस्य् ओजसा
dānā́ mr̥gó ná vāraṇáḥ purutrā́ caráthaṃ dadhe | nákiṣ ṭvā ní yamad ā́ suté gamo mahā́ṃś carasy ójasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मद में भरे जंगली हाथी की तरह उसने कई स्थानों पर अपना विचरण किया है। तुम्हें कोई रोक नहीं सकता; निचोड़े गए सोम के पास आओ; तुम महान हो और अपने ओज से विचरते हो।
टिप्पणी:Note: 'दाना' अस्पष्ट है: सायण इसे हाथी का मद-जल मानते हैं, दूसरे विद्वान इसे 'दान देने में' या 'दान से' पढ़ते हैं। 'मृगो न वारणः' का अर्थ 'जंगली हाथी' माना जाता है, पर यह भी पक्का नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a wild elephant in rut, he has roamed in many places. No one can hold you back. Come to the pressed soma; you are great and move about by your own force.
टिप्पणी:Note: 'Dānā' is obscure. Sāyaṇa takes it as the rut-fluid of an elephant; other scholars read it as 'in giving' or 'with gifts'. 'Mṛgo na vāraṇaḥ' is usually taken as 'like a wild elephant', but that too is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction