दीर्घायु और पुष्टि की प्रार्थनाPrayer for long life and vigour

पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो᳙ बले ।आयुष्य᳙म् अस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद् ब्ŕ̥हस्पतिः

हे देवो, पृथ्वी के रस में और भग के शरीर के बल में (इसे स्थापित करो); अग्नि इसे आयु दे, सूर्य तेज दे और बृहस्पति (भी तेज) दे।

O gods, (set him) in the sap of what is earthly and in the strength of Bhaga's body — may Agni give this man long life, Surya give him splendour, and Brihaspati as well.

आयुर् अस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टर् अधिनिधेहि अस्मै ।रायस् पोषं सवितर् आ सुवास्मै शतं जीवाति शरदस् तवायम्

हे जातवेदस्, इसे आयु दो; हे त्वष्टा, इसे सन्तान दो; हे सवितृ, इसके लिए धन की वृद्धि भेजो। तुम्हारा यह (उपासक) सौ शरद् जिए।

Jatavedas, give this man long life; Tvashtar, give him offspring; Savitar, send him abundance of wealth. May this man of yours live a hundred autumns.

आशीर् ण ऊर्जम् उत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।जयम् क्षेत्राणि सहसायम् इन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त् सपत्नान्

हमारा आशीर्वाद है — पोषण-बल और उत्तम सन्तान; हे समान चित्त वाले दोनों, कार्य-क्षमता और धन दो। हे इन्द्र, यह व्यक्ति बल से खेतों को जीतता हुआ, दूसरे शत्रुओं को नीचे करता हुआ (रहे)।

Our blessing is vigour and good offspring; you two of one mind, grant him skill and wealth. O Indra, may this man win fields by force, putting his other rivals beneath him.

इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिर् उग्रः प्रहितो नो आगन् ।एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत्

इन्द्र द्वारा दिया हुआ, वरुण द्वारा निर्देशित, मरुतों द्वारा भेजा हुआ यह बलवान् हमारे पास आया है। हे द्यावापृथिवी, तुम्हारी गोद में यह न भूखा रहे, न प्यासा।

Given by Indra, directed by Varuna, sent by the Maruts, this mighty one has come to us. Heaven and Earth, in your lap may he neither hunger nor thirst.

ऊर्जम् अस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् ।ऊर्जम् अस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जम् आपः

हे पोषण से भरपूर (द्यावापृथिवी), इसे पोषण दो; हे दूध से भरपूर, इसे दूध दो। द्यावापृथिवी ने इसे पोषण दिया है; विश्वेदेवों, मरुतों और जल ने भी पोषण दिया है।

You two who are rich in nourishment, give him nourishment; you who are rich in milk, give him milk. Heaven and Earth have given him nourishment, and so have the All-gods, the Maruts and the waters.

शिवाभिष् टे ह्ŕ̥दयं तर्पयाम्य् अनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।सवासिनौ पिबतां मन्थम् एतम् अश्विनो रूपं परिधाय मायाम्

मैं शुभ (पेयों) से तुम्हारे हृदय को तृप्त करता हूँ; तुम रोगरहित और तेजस्वी होकर आनन्द करो। साथ रहने वाले ये दोनों, अश्विनों का रूप और उनकी माया धारण करके, इस मन्थ को पिएँ।

With wholesome drinks I satisfy your heart; free of sickness and full of splendour, be glad. Let the two who live together drink this stirred drink (mantha), taking on the form of the Ashvins as their magic guise.

इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधाम् अजरां सा त एषा ।तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद् भिषजस् ते अक्रन्

घायल हुए इन्द्र ने आरम्भ में इस पोषक, अजर स्वधा (बलदायी पेय) को रचा; वही यह तुम्हारे लिए है। उससे तुम तेजस्वी होकर अनेक शरद् जियो; (यह) तुमसे बह न जाए; वैद्यों ने तुम्हारे लिए (यह) बनाया है।

Indra, when wounded, first created this nourishing, unaging svadhā (strengthening drink); this is it, for you. By it live many autumns in full splendour; let it not drain away from you — the healers have prepared it for you.