2.29.6
शिवाभिष् टे ह्ŕ̥दयं तर्पयाम्य् अनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः ।सवासिनौ पिबतां मन्थम् एतम् अश्विनो रूपं परिधाय मायाम्
śivā́bhiṣ ṭe hŕ̥dayaṃ tarpayāmy anamīvó modiṣīṣṭhāḥ suvárcāḥ | savāsínau pibatāṃ manthám etám aśvíno rūpáṃ paridhā́ya māyā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: मन्थ (मथा हुआ पेय) दो व्यक्तियों द्वारा पिया जाता है।
मैं शुभ (पेयों) से तुम्हारे हृदय को तृप्त करता हूँ; तुम रोगरहित और तेजस्वी होकर आनन्द करो। साथ रहने वाले ये दोनों, अश्विनों का रूप और उनकी माया धारण करके, इस मन्थ को पिएँ।
टिप्पणी:Note: 'सवासिनौ' (साथ रहने वाले दो) कौन हैं — सम्भवतः पति-पत्नी या रोगी और उसका साथी — यह स्पष्ट नहीं। 'रूपं परिधाय मायाम्' का अन्वय भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With wholesome drinks I satisfy your heart; free of sickness and full of splendour, be glad. Let the two who live together drink this stirred drink (mantha), taking on the form of the Ashvins as their magic guise.
टिप्पणी:Note: Who the 'two who live together' (savāsinau) are — perhaps husband and wife, or the patient and a companion — is unclear. The syntax of 'rūpaṃ paridhāya māyām' is also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction