2.29.3
आशीर् ण ऊर्जम् उत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ ।जयम् क्षेत्राणि सहसायम् इन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त् सपत्नान्
āśī́r ṇa ū́rjam utá sauprajāstváṃ dákṣaṃ dhattaṃ dráviṇaṃ sácetasau | jáyam kṣétrāṇi sáhasāyám indra kr̥ṇvānó anyā́n ádharānt sapátnān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारा आशीर्वाद है — पोषण-बल और उत्तम सन्तान; हे समान चित्त वाले दोनों, कार्य-क्षमता और धन दो। हे इन्द्र, यह व्यक्ति बल से खेतों को जीतता हुआ, दूसरे शत्रुओं को नीचे करता हुआ (रहे)।
टिप्पणी:Note: 'सचेतसौ' (समान चित्त वाले दोनों) किन देवताओं को कहा गया है, यह निश्चित नहीं — सम्भवतः द्यावापृथिवी या इन्द्र-अग्नि। 'आशीर् ण' का अन्वय भी कुछ कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our blessing is vigour and good offspring; you two of one mind, grant him skill and wealth. O Indra, may this man win fields by force, putting his other rivals beneath him.
टिप्पणी:Note: It is uncertain which pair 'sacetasau' (the two of one mind) refers to — possibly Heaven and Earth, or Indra and Agni. The syntax of 'āśīr ṇa' is also somewhat difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction