दीर्घायु के लिए प्रार्थनाPrayer for a child's long life

तुभ्यम् एव जरिमन् वर्धताम् अयम् मेमम् अन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात् पात्व् अंहसः

हे जरिमन् (बुढ़ापा), यह केवल तुम्हारे लिए ही बढ़े; जो सौ दूसरी मृत्युएँ हैं, वे इसे हानि न पहुँचाएँ। जैसे प्रसन्न माता पुत्र को गोद में रखती है, वैसे ही मित्र इसे मित्रों से होने वाले संकट से बचाए।

For you alone, Old Age, let this one grow; let the other deaths, the hundred of them, not harm him. Like a loving mother with her son in her lap, may Mitra protect him from distress that comes from friends.

मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ ।तद् अग्निर् होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति

मित्र या शत्रु-नाशक वरुण, एकमत होकर, इसे ऐसा बनाएँ कि इसकी मृत्यु बुढ़ापे में ही हो। यह बात होता अग्नि, जो सब मार्गों को जानता है, देवताओं के सब जन्मों को कहता हुआ घोषित करता है।

May Mitra, or Varuna the destroyer of foes, acting in accord, make him one who dies only of old age. Agni the hotar, who knows the ways, declares this, proclaiming all the births of the gods.

त्वम् ईशिषे पशूनाम् पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः ।मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर् मो अमित्राः

तुम पृथ्वी के पशुओं पर शासन करते हो, जो जन्म ले चुके हैं और जो जन्म लेने वाले हैं। प्राण इसे न छोड़े, न अपान; मित्र इसे न मारें, न शत्रु।

You rule over the beasts of the earth, those already born and those yet to be born. Let neither the in-breath nor the out-breath leave him; let neither friends nor enemies kill him.

द्यौष् ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने ।यथा जीवा अदितेर् उपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः

(अब बालक से:) पिता द्यौः और माता पृथिवी, एकमत होकर, तुम्हें ऐसा बनाएँ कि तुम्हारी मृत्यु बुढ़ापे में ही हो, जिससे तुम अदिति की गोद में, प्राण और अपान से रक्षित होकर, सौ शीत ऋतुएँ (वर्ष) जियो।

(To the child:) May Father Heaven and Mother Earth, acting in accord, make you one who dies only of old age, so that you may live in the lap of Aditi, guarded by in-breath and out-breath, for a hundred winters.

इमम् अग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।मातेवास्मा अदिते शर्म यछ विश्वे देवा जरदष्टिर् यथासत्

हे अग्नि, हे वरुण, हे राजा मित्र, इस प्रिय संतान को दीर्घ आयु और तेज की ओर ले चलो। हे अदिति, माता की तरह इसे शरण दो; हे विश्वे देवो, ऐसा करो कि यह बुढ़ापे तक पहुँचे।

Agni, Varuna, King Mitra, lead this dear offspring to long life and splendour. Aditi, give him shelter as a mother would; all you gods, let him reach old age.