वाद में विजय की प्रार्थनाWinning a debate with a herb

नेच् छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूर् असि ।प्राशं प्रतिप्राशो जह्य् अरसान् कृण्व् ओषधे

शत्रु वाद (शास्त्रार्थ) न जीते; तू सामना करने वाली और जीतने वाली है। हे औषधि, विरोधी वादी के तर्क को नष्ट कर, उन्हें निःसार कर दे।

Let the enemy not win the debate; you are the overpowering one, the conqueror. Strike down the opponent's argument, O herb; make them sapless.

सुपर्णस् त्वान्व् अविन्दत् सूकरस् त्वाखनन् नसा ।प्राशं प्रतिप्राशो जह्य् अरसान् कृण्व् ओषधे

सुपर्ण (गरुड़ पक्षी) ने तुझे खोज निकाला, सूअर ने अपनी थूथन से तुझे खोदा। हे औषधि, विरोधी वादी के तर्क को नष्ट कर, उन्हें निःसार कर दे।

The eagle tracked you down; the boar dug you up with its snout. Strike down the opponent's argument, O herb; make them sapless.

इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहाव् असुरेभ्य स्तरीतवे ।प्राशं प्रतिप्राशो जह्य् अरसान् कृण्व् ओषधे

इन्द्र ने असुरों को गिराने के लिए तुझे अपनी भुजा पर धारण किया। हे औषधि, विरोधी वादी के तर्क को नष्ट कर, उन्हें निःसार कर दे।

Indra put you on his arm to lay the Asuras low. Strike down the opponent's argument, O herb; make them sapless.

पाटाम् इन्द्रो व्य् आ᳙श्नाद् असुरेभ्य स्तरीतवे ।प्राशं प्रतिप्राशो जह्य् अरसान् कृण्व् ओषधे

असुरों को गिराने के लिए इन्द्र ने पाटा (औषधि) को खाया। हे औषधि, विरोधी वादी के तर्क को नष्ट कर, उन्हें निःसार कर दे।

Indra ate the pāṭā plant to lay the Asuras low. Strike down the opponent's argument, O herb; make them sapless.

तयाहं शत्रून्त् साक्ष इन्द्रः सालावृकाꣳ इव ।प्राशं प्रतिप्राशो जह्य् अरसान् कृण्व् ओषधे

उस (औषधि) से मैं शत्रुओं को वैसे ही दबाता हूँ जैसे इन्द्र ने सालावृकों को दबाया। हे औषधि, विरोधी वादी के तर्क को नष्ट कर, उन्हें निःसार कर दे।

With it I overpower my enemies, as Indra overpowered the sālāvṛkas. Strike down the opponent's argument, O herb; make them sapless.

रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत् ।प्राशं प्रतिप्राशो जह्य् अरसान् कृण्व् ओषधे

हे रुद्र, जलाष औषधि वाले, नीली शिखा वाले, कर्म करने वाले! हे औषधि, विरोधी वादी के तर्क को नष्ट कर, उन्हें निःसार कर दे।

O Rudra, you whose remedy is jalāṣa, blue-crested one, doer of deeds! Strike down the opponent's argument, O herb; make them sapless.

तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति ।अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि माम् उत्तरं कृधि

हे इन्द्र, जो हम पर आक्रमण करता है, तू उसका तर्क नष्ट कर। अपनी शक्तियों से हमारे पक्ष में बोल; वाद में मुझे श्रेष्ठ बना।

Indra, strike down the argument of the one who attacks us. Speak up for us with your powers; make me the winner in the debate.