2.28.5
इमम् अग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् ।मातेवास्मा अदिते शर्म यछ विश्वे देवा जरदष्टिर् यथासत्
imám agné ā́yuṣe várcase naya priyáṃ réto varuṇa mitra rājan | mātévāsmā adite śárma yacha víśve devā jarádaṣṭir yáthā́sat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हे वरुण, हे राजा मित्र, इस प्रिय संतान को दीर्घ आयु और तेज की ओर ले चलो। हे अदिति, माता की तरह इसे शरण दो; हे विश्वे देवो, ऐसा करो कि यह बुढ़ापे तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'प्रियं रेतः' का शाब्दिक अर्थ 'प्रिय बीज' है, जिसे सामान्यतः 'प्रिय संतान' समझा जाता है। 'जरदष्टि' का अर्थ 'बुढ़ापे तक पहुँचने वाला' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, Varuna, King Mitra, lead this dear offspring to long life and splendour. Aditi, give him shelter as a mother would; all you gods, let him reach old age.
टिप्पणी:Note: 'priyaṃ retaḥ' is literally 'dear seed', generally understood as 'dear offspring'. 'jaradaṣṭi' is taken to mean 'one who reaches old age'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction