2.28.1
तुभ्यम् एव जरिमन् वर्धताम् अयम् मेमम् अन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये ।मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात् पात्व् अंहसः
túbhyam evá jariman vardhatām ayám mémám anyé mr̥tyávo hiṃsiṣuḥ śatáṃ yé | mātéva putráṃ prámanā upásthe mitrá enaṃ mitríyāt pātv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जरिमन् (बुढ़ापा), यह केवल तुम्हारे लिए ही बढ़े; जो सौ दूसरी मृत्युएँ हैं, वे इसे हानि न पहुँचाएँ। जैसे प्रसन्न माता पुत्र को गोद में रखती है, वैसे ही मित्र इसे मित्रों से होने वाले संकट से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'मित्रियात् अंहसः' का अर्थ प्रायः 'मित्रों से होने वाला संकट' लिया जाता है; यह 'मित्र' नाम पर शब्द-क्रीड़ा भी है। कुछ इसे 'मित्र-संबंधी पाप' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you alone, Old Age, let this one grow; let the other deaths, the hundred of them, not harm him. Like a loving mother with her son in her lap, may Mitra protect him from distress that comes from friends.
टिप्पणी:Note: 'mitriyāt aṃhasaḥ' is usually taken as 'distress caused by friends', with a pun on Mitra's name; some read it as 'sin against a friend'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction