पवमान: सोम:

प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत

हे ब्रह्मणस्पति, तेरा पवित्र (सोम छानने का ऊनी छन्ना) फैला हुआ है; तू समर्थ होकर चारों ओर से उसके अंगों में व्याप्त हो जाता है। जिसका शरीर तपा नहीं है, वह कच्चा (अपरिपक्व) उसे नहीं पाता — जो पक चुके हैं, वे ही उसे ढोते हुए उस तक पहुँचे हैं।

Your filter is stretched out, Brahmanaspati. As master, you move all around its limbs. One whose body is unheated, still raw, does not reach it; only the cooked, carrying it, have attained it.

तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा

तपते हुए (सोम) का छन्ना द्युलोक के स्थान में फैला हुआ है; उसके चमकते तन्तु चारों ओर बिखर गए हैं। उसकी वेगवान् धाराएँ शोधक की सहायता करती हैं और चेतना (मन) के बल से द्युलोक की पीठ पर अधिष्ठित होती हैं।

The filter of the hot one is stretched out at the track of heaven, and its glowing threads have spread apart. Its swift ones help its purifier; with insight they mount the back of heaven.

अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः

अग्रणी चितकबरा (वृषभ) उषाओं को प्रकाशित कर देता है; बल चाहने वाला वह वृषभ सब लोकों को धारण करता है। मायावी (ज्ञानी) उसकी माया से (लोकों को) नाप लेते हैं, और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले पितरों ने उसका गर्भ स्थापित किया।

The dappled one, the foremost, has made the dawns shine. The bull carries the worlds, seeking the prize. Those who have magic power measured things out by his magic power; the forefathers, who watch over men, placed him as an embryo.

ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत

गन्धर्व ही उसके (सोम के) स्थान की रक्षा करता है; वह अद्भुत देव देवताओं की जन्म-परम्परा की रक्षा करता है। निधि का स्वामी शत्रु को फंदे से पकड़ लेता है; और जो सबसे अधिक पुण्यकर्मा हैं, उन्होंने मधु (सोम) का भाग पाया है।

In this way the Gandharva guards his track; the wondrous one protects the races of the gods. The lord of the snare seizes the enemy with his snare. Those who have done the best deeds have won a share of the honey.

ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत्

हे हविवाले (सोम), हवि बनकर, बादल को ओढ़े हुए तू महान् दिव्य स्थान और यज्ञ के चारों ओर जाता है। छन्ने को रथ बनाने वाला राजा तू बल पर आरूढ़ हुआ है, और सहस्र धारों वाला तू महान् कीर्ति जीत लेता है।

You who are rich in offerings, yourself the offering: clothed in cloud, you go around the great divine seat, the yajna. As king, with the filter as your chariot, you have mounted to the prize; with a thousand points, you win great fame.