पवमान: सोम:

असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म्

सोम कूटा जा चुका है — वह अरुण वर्ण का वृषभ है; दो हरित घोड़ोंवाले अद्भुत राजा की तरह उसने गौओं (दूध) की ओर गरजकर पुकारा। शुद्ध होता हुआ वह भेड़ के ऊन की छननी से होकर बहता है, और बाज़ की तरह अपने घृतभरे स्थान पर बैठने जाता है।

Soma has been pressed: the ruddy bull, the tawny one. Wondrous like a king, he has roared toward the cows. Being purified, he passes through the sheep's-wool filter to settle on his seat rich in ghee, like a falcon on its nest.

क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म्

हे कवि, तू अपनी विधायक शक्ति से महान् ऐश्वर्य तक पहुँचता है; संवारे हुए घोड़े की तरह तू वाज (बल और धन) की ओर बहता है। हे सोम, दुरितों (कष्टों, पापों) को हटाते हुए कृपा कर; घृत को वस्त्र की तरह पहनकर तू अपना चमकीला परिधान धारण करता है।

A poet, you circle the great filter with ritual skill, and like a groomed racehorse you rush toward the prize. Soma, drive away misfortunes and be gracious. Wearing ghee as your clothing, you put on your festive dress.

प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे

पर्जन्य उस महिष — पंखवाले (सोम) — का पिता है; उसने पृथ्वी की नाभि पर, पर्वतों में अपना निवास बनाया। उसकी बहनें, जल, गौओं (दूध) की ओर बह चलीं, और प्रिय यज्ञ में वह पत्थरों (ग्रावा) से मिलता है।

Parjanya is the father of the winged buffalo, who has made his home at the navel of the earth, in the mountains. The waters, his sisters, have flowed toward the cows, and he joins the pressing stones at the welcome rite.

जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसेऽ॑नि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि

जैसे पत्नी पति के पास, वैसे ही तू सुख देता हुआ अपने को अर्पित करता है; हे पज्रा के गर्भ (पुत्र), सुन, मैं तुझसे कहता हूँ। स्तुतियों के बीच आगे चल, जिससे हम भला जीवन पाएँ; हे सोम, निर्दोष होकर इस जनसमूह में जागता रह।

Like a wife with her husband, you give comfort. Child of Pajrā, listen: I am speaking to you. Go forth among the songs so that we may live well. Soma, beyond reproach, keep watch in the community.

यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते

हे इन्दु, जैसे तू पहले के (हमारे पूर्वज) ऋषियों के लिए सैकड़ों और हज़ारों देनेवाला तथा कभी न चूकनेवाला होकर वाज को घेर लेता था, वैसे ही नये कल्याण के लिए बह; तेरे व्रत के पीछे-पीछे जल चलते हैं।

Indu, as you went to the prize for earlier generations, winning hundreds and thousands and never failing, so now purify yourself for new well-being. The waters follow your law.