9.82.4
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसेऽ॑नि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि
jāyeva patyāvadhi śeva maṃhase pajrāyā garbha śṛṇuhi bravīmi te | antarvāṇīṣu pra carā su jīvase'nindyo vṛjane soma jāgṛhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे पत्नी पति के पास, वैसे ही तू सुख देता हुआ अपने को अर्पित करता है; हे पज्रा के गर्भ (पुत्र), सुन, मैं तुझसे कहता हूँ। स्तुतियों के बीच आगे चल, जिससे हम भला जीवन पाएँ; हे सोम, निर्दोष होकर इस जनसमूह में जागता रह।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है: ‘शेव’ और ‘पज्रा’ का अर्थ अनिश्चित है (‘पज्रा’ को कोई पृथ्वी, कोई सोम की माता-लता मानते हैं), और ‘वृजन’ का अर्थ ‘जनसमूह’ या ‘संग्राम’ दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a wife with her husband, you give comfort. Child of Pajrā, listen: I am speaking to you. Go forth among the songs so that we may live well. Soma, beyond reproach, keep watch in the community.
टिप्पणी:Note: The first line is hard to construe, and 'you give comfort' is only an approximation. Pajrā is obscure. It may be a mother figure, or it may connect to the Pajra clan (the family of Kakṣīvant). Vṛjana can mean 'community', 'enclosure' or 'contest', and translators differ on which is meant here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou givest pleasure as a wife delights her lord. Listen, O Child of Pajri, for to thee I speak. Amid the holy songs go on that we may live: in time of trouble, Soma, watch thou free from blame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction