9.82.1
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म्
asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat | punāno vāraṃ paryetyavyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम कूटा जा चुका है — वह अरुण वर्ण का वृषभ है; दो हरित घोड़ोंवाले अद्भुत राजा की तरह उसने गौओं (दूध) की ओर गरजकर पुकारा। शुद्ध होता हुआ वह भेड़ के ऊन की छननी से होकर बहता है, और बाज़ की तरह अपने घृतभरे स्थान पर बैठने जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘हरी’ को अधिकांश व्याख्याकार इन्द्र के दो हरित अश्व मानते हैं (‘राजा की तरह’ के साथ); कुछ इसे सोम के ही हरित रंग से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Soma has been pressed: the ruddy bull, the tawny one. Wondrous like a king, he has roared toward the cows. Being purified, he passes through the sheep's-wool filter to settle on his seat rich in ghee, like a falcon on its nest.
टिप्पणी:Note: The 'cows' are the milk mixed with the soma. Yoni literally means 'womb' and stands for the vessel Soma comes to rest in, here pictured as a falcon's nest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as a King hath Soma, red and tawny Bull, been pressed: the Wondrous One hath bellowed to the kine. While purified he passes through the filtering fleece to seat him hawk-like on the place that drops with oil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction