9.82.2
क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म्
kavirvedhasyā paryeṣi māhinamatyo na mṛṣṭo abhi vājamarṣasi | apasedhanduritā soma mṛḻaya ghṛtaṃ vasānaḥ pari yāsi nirṇijam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कवि, तू अपनी विधायक शक्ति से महान् ऐश्वर्य तक पहुँचता है; संवारे हुए घोड़े की तरह तू वाज (बल और धन) की ओर बहता है। हे सोम, दुरितों (कष्टों, पापों) को हटाते हुए कृपा कर; घृत को वस्त्र की तरह पहनकर तू अपना चमकीला परिधान धारण करता है।
टिप्पणी:Note: ‘माहिनम्’ का कर्म स्पष्ट नहीं — प्रायः ‘महान् ऐश्वर्य/महिमा’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A poet, you circle the great filter with ritual skill, and like a groomed racehorse you rush toward the prize. Soma, drive away misfortunes and be gracious. Wearing ghee as your clothing, you put on your festive dress.
टिप्पणी:Note: Vedhasyā ('with ritual skill' or 'from a wish to worship') is a rare word, and its exact sense is debated. The object of māhinam ('the great one') is not stated. Most take it to be the filter. 'Ghee' and 'festive dress' are images for the milk Soma is mixed with.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To glory goest thou, Sage with disposing skill, like a groomed steed thou rushest forward to the prize. O Soma, be thou gracious, driving off distress: thou goest, clothed in butter, to a robe of state.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction