9.81.5
उ॒भे द्यावा॑पृथि॒वी वि॑श्वमि॒न्वे अ॑र्य॒मा दे॒वो अदि॑तिर्विधा॒ता ।भगो॒ नृशंस॑ उ॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षं॒ विश्वे॑ दे॒वाः पव॑मानं जुषन्त
ubhe dyāvāpṛthivī viśvaminve aryamā devo aditirvidhātā | bhago nṛśaṃsa urva1ntarikṣaṃ viśve devāḥ pavamānaṃ juṣanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब कुछ प्रेरित करने वाले दोनों — द्यावा और पृथिवी, देव अर्यमा, अदिति, विधाता, भग, मनुष्यों से प्रशंसित (नृशंस), विस्तृत अन्तरिक्ष और सब देव — पवमान सोम को प्रेम से स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: ‘नृशंस’ पद अस्पष्ट है; अधिकांश इसे ‘मनुष्यों द्वारा प्रशंसित’ विशेषण मानते हैं, कुछ इसे अलग देवता-नाम के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Both Heaven and Earth, who set everything in motion, Aryaman, the goddess Aditi, the Apportioner, Bhaga, Narashamsa, the wide midspace, and all the gods have delighted in the Self-Purifying One.
टिप्पणी:Note: 'Vidhatar' (the Apportioner) may be a separate deity or an epithet of Aditi. 'nṛśaṃsa' is usually taken as Narashamsa ('praise of men'), though it could mean 'praised by men' and describe Bhaga. 'devo' may go with Aryaman ('the god Aryaman') rather than Aditi. 'juṣanta' could also be present: 'delight in'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both Heaven and Earth, the all-invigorating Pair, Vidhatar, Aditi, and Aryaman the God, Bhaga who blesses men, the spacious Firmament,-let all the Gods in Pavamana take delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction