9.83.4
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत
gandharva itthā padamasya rakṣati pāti devānāṃ janimānyadbhutaḥ | gṛbhṇāti ripuṃ nidhayā nidhāpatiḥ sukṛttamā madhuno bhakṣamāśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गन्धर्व ही उसके (सोम के) स्थान की रक्षा करता है; वह अद्भुत देव देवताओं की जन्म-परम्परा की रक्षा करता है। निधि का स्वामी शत्रु को फंदे से पकड़ लेता है; और जो सबसे अधिक पुण्यकर्मा हैं, उन्होंने मधु (सोम) का भाग पाया है।
टिप्पणी:Note: ‘निधया’ को अधिकांश ‘फंदे/जाल से’ मानते हैं; कुछ इसे ‘निधि (कोश) से’ पढ़ते हैं। ‘निधापति’ = गुप्त निधि (सोम) का रक्षक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way the Gandharva guards his track; the wondrous one protects the races of the gods. The lord of the snare seizes the enemy with his snare. Those who have done the best deeds have won a share of the honey.
टिप्पणी:Note: Scholars disagree over who the Gandharva is: Soma himself, or a separate guardian of soma. 'Nidha' is generally read as 'snare' or 'net'. 'Births' (janimani) can also mean 'races' or 'generations' of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gandharva verily protects his dwelling place; Wondrous, he guards the generations of the Gods. Lord of the snare, he takes the foeman with the snare: those who are most devout have gained a share of meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction