9.83.3
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः
arūrucaduṣasaḥ pṛśniragriya ukṣā bibharti bhuvanāni vājayuḥ | māyāvino mamire asya māyayā nṛcakṣasaḥ pitaro garbhamā dadhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अग्रणी चितकबरा (वृषभ) उषाओं को प्रकाशित कर देता है; बल चाहने वाला वह वृषभ सब लोकों को धारण करता है। मायावी (ज्ञानी) उसकी माया से (लोकों को) नाप लेते हैं, और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले पितरों ने उसका गर्भ स्थापित किया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र स्पष्ट नहीं है। ‘पृश्नि’ और ‘उक्षा’ को कुछ व्याख्याकार सोम, कुछ सूर्य या मरुतों की माता पर लेते हैं; ‘ममिरे’ (नापना/रचना) का कर्ता भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The dappled one, the foremost, has made the dawns shine. The bull carries the worlds, seeking the prize. Those who have magic power measured things out by his magic power; the forefathers, who watch over men, placed him as an embryo.
टिप्पणी:Note: 'Maya' here means a wondrous or artful creative power, not illusion in the later Vedantic sense. 'Dappled one' (prshni) and 'bull' refer to Soma. Exactly what the masters of maya 'measured out' is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foremost spotted Steer hath made the Mornings shine, and yearning after strength sustains all things that be. By his high wisdom have the mighty Sages wrought: the Fathers who behold mankind laid down the germ,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction