9.83.5
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत्
havirhaviṣmo mahi sadma daivyaṃ nabho vasānaḥ pari yāsyadhvaram | rājā pavitraratho vājamāruhaḥ sahasrabhṛṣṭirjayasi śravo bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हविवाले (सोम), हवि बनकर, बादल को ओढ़े हुए तू महान् दिव्य स्थान और यज्ञ के चारों ओर जाता है। छन्ने को रथ बनाने वाला राजा तू बल पर आरूढ़ हुआ है, और सहस्र धारों वाला तू महान् कीर्ति जीत लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘हविर्हविष्मः’ का पद-विन्यास कठिन है; सामान्य पाठ यही है कि सोम स्वयं हवि है और हविवाला भी। ‘सहस्रभृष्टि’ = हज़ार धारों/नोकों वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who are rich in offerings, yourself the offering: clothed in cloud, you go around the great divine seat, the yajna. As king, with the filter as your chariot, you have mounted to the prize; with a thousand points, you win great fame.
टिप्पणी:Note: 'Havir havishmah' is read as 'O you rich in offerings, (you are) the offering'. 'Great divine seat' and 'yajna' (adhvara, the ceremony) are taken as parallel objects of 'go around'. 'Thousand-pointed' (sahasrabhrshti) is an epithet also used of Indra's weapon. 'Vaja' may mean 'prize' or 'contest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich in oblations! robed in cloud, thou compassest oblation, sacrifice, the mighty seat of Gods. King, on thy chariot-sieve thou goest up to war, and with a thousand weapons winnest lofty fame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction