9.84.1
पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म्
pavasva devamādano vicarṣaṇirapsā indrāya varuṇāya vāyave | kṛdhī no adya varivaḥ svastimadurukṣitau gṛṇīhi daivyaṃ janam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, देवताओं को आनन्द देने वाला, सब ओर गति करने वाला और जल में घुलने वाला तू इन्द्र, वरुण और वायु के लिए बहकर शुद्ध हो। आज हमारे लिए कल्याणकारी विस्तृत स्थान बना, और विशाल निवास में देवजनों की स्तुति कर।
टिप्पणी:Note: ‘अप्साः’ पद कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘जल में मिलने वाला / जल पाने वाला’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself, far-seeing one, delighting the gods, winning the waters for Indra, Varuna and Vayu. Make wide room for us today, bringing well-being; in our wide home, call to the divine folk.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'apsāḥ' is uncertain. It may mean 'winner (or giver) of the waters', but some read it as 'with a beautiful form'. 'Gṛṇīhi' can mean 'praise' or 'summon' the divine folk. The sense of the verse as a whole is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow, cheering Gods, most active, winner of the flood, for Indra, and for Vayu, and for Varuna. Bestow on us to-day wide room with happiness, and in thine ample dwelling laud the Host of Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction