9.84.2
आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।कृ॒ण्वन्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑
ā yastasthau bhuvanānyamartyo viśvāni somaḥ pari tānyarṣati | kṛṇvansaṃcṛtaṃ vicṛtamabhiṣṭaya induḥ siṣaktyuṣasaṃ na sūryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अमर सोम समस्त लोकों के ऊपर स्थित हुआ, वह उन सब के चारों ओर बहता है। सहायता के लिए बाँधने और छोड़ने का काम करता हुआ वह इन्दु (सोम-बिन्दु) साथ चलता है, जैसे सूर्य उषस् के पीछे चलता है।
टिप्पणी:Note: ‘संचृतम् विचृतम्’ का अर्थ विवादित है — सायण के अनुसार शत्रुओं का बाँधना और अपने लोगों का बन्धन-मोचन; अन्य इसे ‘जोड़ना और अलग करना’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The immortal who has climbed onto all the worlds, Soma, flows around them all. Binding them together and setting them apart to help us, the drop goes with them, as the sun goes with the Dawn.
टिप्पणी:Note: 'Saṃcṛtam vicṛtam' ('joined and unjoined') is obscure. It may refer to Soma holding the worlds together and keeping them apart, or to the filter's mesh. 'Abhiṣṭaye' could be 'for our help' or 'for his own aid'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath come anear to creatures that have life, Immortal Soma flows onward to all of them. Effecting, for our aid, both union and release, Indu, like Surya, follows closely after Dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction