9.84.3
आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म्
ā yo gobhiḥ sṛjyata oṣadhīṣvā devānāṃ sumna iṣayannupāvasuḥ | ā vidyutā pavate dhārayā suta indraṃ somo mādayandaivyaṃ janam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो गौओं के दूध के साथ मिलाया जाता है और ओषधियों में प्रवेश करता है, जो देवताओं की प्रसन्नता में प्रेरणा देता हुआ धन पास लाता है — वह निचोड़ा हुआ सोम बिजली जैसी चमकती धारा से बहता है, इन्द्र और देवजनों को आनन्दित करता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘ओषधीषु आ’ का सम्बन्ध अस्पष्ट है; यहाँ सामान्य पाठ ‘ओषधियों में मिलाया जाना’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is poured out with milk among the plants, and he brings riches near as he hurries into the gods' favour. Pressed, Soma purifies himself in a flashing stream, delighting Indra and the divine folk.
टिप्पणी:Note: The 'cows' are the milk mixed with soma. The 'plants' may be the soma plant itself or the waters it is mixed with. 'Vidyutā' ('with lightning') describes how the stream flashes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who is poured with milk, he who within the plants hastes bringing treasure for the happiness of Gods, He, poured forth in a stream flows with the lightning's flash, Soma who gladdens Indra and the Host of Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction