9.84.4
ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्धि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति
eṣa sya somaḥ pavate sahasrajiddhinvāno vācamiṣirāmuṣarbudham | induḥ samudramudiyarti vāyubhirendrasya hārdi kalaśeṣu sīdati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सहस्रों को जीतने वाला सोम बहता है, और उषाकाल में जागने वाली तेज़ वाणी को प्रेरित करता है। यह इन्दु वायुओं के साथ समुद्र (जल-राशि) को ऊपर उठाता है, और इन्द्र के हृदय में तथा कलशों में बैठ जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Soma here purifies himself, winner of thousands, driving on the lively voice that wakes at dawn. With the winds, the drop stirs up the sea; dear to Indra's heart, he settles in the tubs.
टिप्पणी:Note: 'Hārdi' can be read as 'the delight of Indra's heart' or as a locative, 'in Indra's heart'. The 'winds' may be the priests' breath or the soma's own rushing. The 'sea' is the mass of liquid in the vessels.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Winner of thousands, he, this Soma, flows along, raising a vigorous voice that wakens with the dawn. Indu with winds drives on the ocean of the air, he sinks within the jars, he rests in Indra's heart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction