9.84.5
अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः
abhi tyaṃ gāvaḥ payasā payovṛdhaṃ somaṃ śrīṇanti matibhiḥ svarvidam | dhanaṃjayaḥ pavate kṛtvyo raso vipraḥ kaviḥ kāvyenā svarcanāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूध बढ़ाने वाले और स्वर्ग का प्रकाश पाने वाले उस सोम को गौएँ अपने दूध से और स्तोता अपनी मतियों से मिलाकर सँवारते हैं। धन जीतने वाला, कार्य-साधक वह रस बहता है — मेधावी, कवि, अपनी काव्य-शक्ति से सुन्दर दीप्ति वाला।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘स्वर्चनाः’ अस्पष्ट है; इसे ‘सुन्दर दीप्ति वाला’ या ‘भली भाँति स्तुत’ दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows mix him with their milk, this Soma who grows strong on milk and finds the sun, along with our hymns. Winner of wealth, the effective juice purifies himself: an inspired seer, a poet through his poetry, rich in songs.
टिप्पणी:Note: 'Svarcanāḥ' is usually read as 'having good songs'. Some take it as 'brilliant like the sun'. 'With hymns' may go with the cows, so that the hymns are a second way of preparing the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The kine with milk dress him who makes the milk increase, Soma, amid the songs, who finds the light of heaven. Winner of wealth, the effectual juice is flowing on, Singer and Sage by wisdom, dear as heaven itself.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction