पवमान: सोम:

पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म्

हे सोम, देवताओं को आनन्द देने वाला, सब ओर गति करने वाला और जल में घुलने वाला तू इन्द्र, वरुण और वायु के लिए बहकर शुद्ध हो। आज हमारे लिए कल्याणकारी विस्तृत स्थान बना, और विशाल निवास में देवजनों की स्तुति कर।

Purify yourself, far-seeing one, delighting the gods, winning the waters for Indra, Varuna and Vayu. Make wide room for us today, bringing well-being; in our wide home, call to the divine folk.

आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।कृ॒ण्वन्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑

जो अमर सोम समस्त लोकों के ऊपर स्थित हुआ, वह उन सब के चारों ओर बहता है। सहायता के लिए बाँधने और छोड़ने का काम करता हुआ वह इन्दु (सोम-बिन्दु) साथ चलता है, जैसे सूर्य उषस् के पीछे चलता है।

The immortal who has climbed onto all the worlds, Soma, flows around them all. Binding them together and setting them apart to help us, the drop goes with them, as the sun goes with the Dawn.

आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म्

जो गौओं के दूध के साथ मिलाया जाता है और ओषधियों में प्रवेश करता है, जो देवताओं की प्रसन्नता में प्रेरणा देता हुआ धन पास लाता है — वह निचोड़ा हुआ सोम बिजली जैसी चमकती धारा से बहता है, इन्द्र और देवजनों को आनन्दित करता हुआ।

He is poured out with milk among the plants, and he brings riches near as he hurries into the gods' favour. Pressed, Soma purifies himself in a flashing stream, delighting Indra and the divine folk.

ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्धि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति

यह सहस्रों को जीतने वाला सोम बहता है, और उषाकाल में जागने वाली तेज़ वाणी को प्रेरित करता है। यह इन्दु वायुओं के साथ समुद्र (जल-राशि) को ऊपर उठाता है, और इन्द्र के हृदय में तथा कलशों में बैठ जाता है।

This Soma here purifies himself, winner of thousands, driving on the lively voice that wakes at dawn. With the winds, the drop stirs up the sea; dear to Indra's heart, he settles in the tubs.

अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः

दूध बढ़ाने वाले और स्वर्ग का प्रकाश पाने वाले उस सोम को गौएँ अपने दूध से और स्तोता अपनी मतियों से मिलाकर सँवारते हैं। धन जीतने वाला, कार्य-साधक वह रस बहता है — मेधावी, कवि, अपनी काव्य-शक्ति से सुन्दर दीप्ति वाला।

The cows mix him with their milk, this Soma who grows strong on milk and finds the sun, along with our hymns. Winner of wealth, the effective juice purifies himself: an inspired seer, a poet through his poetry, rich in songs.