पवमान: सोम:

प्र सोमा॑सो विप॒श्चितोऽ॒पां न य॑न्त्यू॒र्मयः॑ ।वना॑नि महि॒षा इ॑व

मेधावी (विपश्चित्) सोमरस आगे बहते चलते हैं, जैसे जल की लहरें बहती हैं, और जैसे महिष वनों की ओर दौड़ पड़ते हैं।

The inspired soma juices surge forward like waves of the waters, like buffaloes heading for the woods.

अ॒भि द्रोणा॑नि ब॒भ्रवः॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन्

भूरे रंग के, चमकते हुए सोम ऋत की धारा के साथ काठ के पात्रों (द्रोणों) में बह चले, और गौओं से युक्त बल लेकर बरसे।

The tawny, gleaming juices have flowed along the stream of truth (ṛta) into the wooden vats, flowing out a prize rich in cows.

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।सोमा॑ अर्षन्ति॒ विष्ण॑वे

इन्द्र के लिए, वायु के लिए, वरुण के लिए और मरुतों के लिए निकाले गए सोम विष्णु के लिए भी बहते हैं।

Pressed for Indra, for Vayu, for Varuna, for the Maruts, and for Vishnu, the soma juices rush onward.

ति॒स्रो वाच॒ उदी॑रते॒ गावो॑ मिमन्ति धे॒नवः॑ ।हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत्

तीन वाणियाँ ऊपर उठती हैं, दूध देनेवाली गौएँ रँभाती हैं; और हरित वर्ण का सोम गरजता हुआ चलता है।

Three voices rise up; the milk-cows low; the tawny one comes, roaring.

अ॒भि ब्रह्मी॑रनूषत य॒ह्वीरृ॒तस्य॑ मा॒तरः॑ ।म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वः शिशु॑म्

ऋत की माताएँ — स्तुतिरूप और तरुण (वेगवती) जलधाराएँ — उसकी ओर गाती हैं; वे आकाश के इस शिशु को माँज-माँजकर स्वच्छ करती हैं।

The sacred formulations, the youthful mothers of truth, have cried out to him; they groom the child of heaven.

रा॒यः स॑मु॒द्राँश्च॒तुरोऽ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।आ प॑वस्व सह॒स्रिणः॑

हे सोम, हमारे लिए चारों ओर से धन के चार समुद्र, जो सहस्रों से भरे हैं, बहा दो।

Soma, flow purified toward us from every side, bringing four seas of wealth, thousandfold.