9.33.4
ति॒स्रो वाच॒ उदी॑रते॒ गावो॑ मिमन्ति धे॒नवः॑ ।हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत्
tisro vāca udīrate gāvo mimanti dhenavaḥ | harireti kanikradat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन वाणियाँ ऊपर उठती हैं, दूध देनेवाली गौएँ रँभाती हैं; और हरित वर्ण का सोम गरजता हुआ चलता है।
टिप्पणी:Note: ‘तीन वाणियाँ’ किसकी हैं, इस पर मतभेद है — प्रायः तीन होताओं के मन्त्रपाठ या तीन छन्द/स्तोत्र माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three voices rise up; the milk-cows low; the tawny one comes, roaring.
टिप्पणी:Note: What the 'three voices' are is disputed. Sayana takes them as the three Vedas (Rig, Yajur, Saman). Others read them as the chants of the different priests, or as three kinds of ritual speech. The lowing cows are most likely the milk that is mixed with the soma, and the roaring is the sound of the soma flowing through the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three several words are uttered: kine are ]owing, cows who give their milk: The Tawny-hued goes bellowing on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction