9.33.5
अ॒भि ब्रह्मी॑रनूषत य॒ह्वीरृ॒तस्य॑ मा॒तरः॑ ।म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वः शिशु॑म्
abhi brahmīranūṣata yahvīrṛtasya mātaraḥ | marmṛjyante divaḥ śiśum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत की माताएँ — स्तुतिरूप और तरुण (वेगवती) जलधाराएँ — उसकी ओर गाती हैं; वे आकाश के इस शिशु को माँज-माँजकर स्वच्छ करती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ऋत की माताएँ’ प्रायः जल मानी जाती हैं; कुछ व्याख्याकार इन्हें सोम कूटनेवाली अँगुलियाँ कहते हैं। ‘यह्वी’ का अर्थ ‘तरुण’ या ‘वेगवती’ — दोनों चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The sacred formulations, the youthful mothers of truth, have cried out to him; they groom the child of heaven.
टिप्पणी:Note: The feminine brahmīḥ ('formulations, sacred words') are pictured as mothers grooming the soma, which is called 'the child of heaven.' Some commentators take these 'mothers' to be the waters or the milk instead. Yahvīḥ is translated here as 'youthful,' but it may also mean 'restless' or 'mighty.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The young and sacred mothers of the holy rite have uttered praise: They decorate the Child of Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction