9.33.1
प्र सोमा॑सो विप॒श्चितोऽ॒पां न य॑न्त्यू॒र्मयः॑ ।वना॑नि महि॒षा इ॑व
pra somāso vipaścito'pāṃ na yantyūrmayaḥ | vanāni mahiṣā iva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेधावी (विपश्चित्) सोमरस आगे बहते चलते हैं, जैसे जल की लहरें बहती हैं, और जैसे महिष वनों की ओर दौड़ पड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वनानि’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘वन’ है, पर सोम-प्रसंग में कुछ व्याख्याकार इसे ‘काठ के पात्र’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The inspired soma juices surge forward like waves of the waters, like buffaloes heading for the woods.
टिप्पणी:Note: 'Woods' (vanāni) is probably also a pun on the wooden vessels the soma runs into.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like waves of waters, skilled in song the juices of the Soma speed Onward, as buffaloes to woods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction