इन्द्र:

न सोम॒ इन्द्र॒मसु॑तो ममाद॒ नाब्र॑ह्माणो म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।तस्मा॑ उ॒क्थं ज॑नये॒ यज्जुजो॑षन्नृ॒वन्नवी॑यः शृ॒णव॒द्यथा॑ नः

बिना निचोड़ा हुआ सोम इन्द्र को प्रसन्न नहीं करता, और निचोड़े हुए सोमरस भी, यदि स्तोता-पुरोहित साथ न हों, तो उस धनी (मघवान्) को आनन्दित नहीं करते। इसलिए मैं उसके लिए ऐसा नया स्तोत्र रचता हूँ, जो उसे प्रिय लगे और जिससे वह हमारी बात सुने।

Soma that has not been pressed has never intoxicated Indra, nor have pressed drinks that came without sacred formulations intoxicated the generous one. For him I bring a hymn into being that he will enjoy, a new one fit for a man, so that he will hear us.

उ॒क्थौ॑क्थे॒ सोम॒ इन्द्रं॑ ममाद नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।यदीं॑ स॒बाधः॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्राः स॑मा॒नद॑क्षा॒ अव॑से॒ हव॑न्ते

हर स्तोत्र के साथ सोम ने इन्द्र को प्रसन्न किया, हर गीत के साथ निचोड़े हुए सोमरसों ने उस मघवान् को आनन्दित किया — जब समान शक्ति वाले लोग, आतुर होकर, सहायता के लिए उसे पुकारते हैं, जैसे पुत्र अपने पिता को पुकारते हैं।

With each hymn the soma has intoxicated Indra, and with each melody the pressed drinks have intoxicated the generous one, when people in distress call on him for help with one purpose, like sons calling on their father.

च॒कार॒ ता कृ॒णव॑न्नू॒नम॒न्या यानि॑ ब्रु॒वन्ति॑ वे॒धसः॑ सु॒तेषु॑ ।जनी॑रिव॒ पति॒रेकः॑ समा॒नो नि मा॑मृजे॒ पुर॒ इन्द्रः॒ सु सर्वाः॑

वे कर्म उसने किए हैं, और अब वह दूसरे कर्म करेगा — वे कर्म, जिनका वर्णन मेधावी विधाता सोम निचुड़ने पर करते हैं। जैसे एक ही पति अपनी सब पत्नियों को अपने वश में रखता है, वैसे ही इन्द्र ने सारे पुरों (दुर्गों) को अपने अधीन कर लिया।

He has done those deeds, and now he will do others: the ones the ritual poets speak of at the pressings. Like one husband shared by his wives, Indra has wiped down all the strongholds completely.

ए॒वा तमा॑हुरु॒त शृ॑ण्व॒ इन्द्र॒ एको॑ विभ॒क्ता त॒रणि॑र्म॒घाना॑म् ।मि॒थ॒स्तुर॑ ऊ॒तयो॒ यस्य॑ पू॒र्वीर॒स्मे भ॒द्राणि॑ सश्चत प्रि॒याणि॑

उसके विषय में लोग ऐसा ही कहते हैं, और उसकी यही ख्याति सुनी जाती है — इन्द्र ही अकेला धनों का बाँटनेवाला है, तत्पर और कार्य पार लगानेवाला। जिसकी सहायताएँ अनेक हैं और एक के बाद एक आती रहती हैं, उसके वे प्रिय कल्याणकारी वरदान हमें प्राप्त हों।

This is how they speak of him, and Indra is famed as the only one who shares out bounties and wins them quickly, he whose many forms of help race each other to arrive. Stay with us, bringing good and welcome things.

ए॒वा वसि॑ष्ठ॒ इन्द्र॑मू॒तये॒ नॄन्कृ॑ष्टी॒नां वृ॑ष॒भं सु॒ते गृ॑णाति ।स॒ह॒स्रिण॒ उप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

इस प्रकार वसिष्ठ, सोम निचुड़ने पर, मनुष्यों की सहायता के लिए इन्द्र की — जो जनों का वृषभ (नायक) है — स्तुति करता है। हमें सहस्रों के रूप में बल और धन नाप-नापकर दो। हे देवों, तुम अपने कल्याणकारी रक्षणों से सदा हमारी रक्षा करो।

So Vasishtha praises Indra, bull of the peoples, at the pressing, for the help of our men. Measure out for us prizes by the thousands. And you gods: always protect us with blessings.