7.26.2
उ॒क्थौ॑क्थे॒ सोम॒ इन्द्रं॑ ममाद नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।यदीं॑ स॒बाधः॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्राः स॑मा॒नद॑क्षा॒ अव॑से॒ हव॑न्ते
ukthaukthe soma indraṃ mamāda nīthenīthe maghavānaṃ sutāsaḥ | yadīṃ sabādhaḥ pitaraṃ na putrāḥ samānadakṣā avase havante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हर स्तोत्र के साथ सोम ने इन्द्र को प्रसन्न किया, हर गीत के साथ निचोड़े हुए सोमरसों ने उस मघवान् को आनन्दित किया — जब समान शक्ति वाले लोग, आतुर होकर, सहायता के लिए उसे पुकारते हैं, जैसे पुत्र अपने पिता को पुकारते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With each hymn the soma has intoxicated Indra, and with each melody the pressed drinks have intoxicated the generous one, when people in distress call on him for help with one purpose, like sons calling on their father.
टिप्पणी:Note: samānadakṣāḥ, 'with one purpose', literally means 'having the same skill or will', so the callers are united in intent.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At every laud the Soma gladdens Indra: pressed juices please him as each psalm is chanted, What time the priests with one united effort call him to aid, as sons invoke their father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction