7.26.1
न सोम॒ इन्द्र॒मसु॑तो ममाद॒ नाब्र॑ह्माणो म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।तस्मा॑ उ॒क्थं ज॑नये॒ यज्जुजो॑षन्नृ॒वन्नवी॑यः शृ॒णव॒द्यथा॑ नः
na soma indramasuto mamāda nābrahmāṇo maghavānaṃ sutāsaḥ | tasmā ukthaṃ janaye yajjujoṣannṛvannavīyaḥ śṛṇavadyathā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बिना निचोड़ा हुआ सोम इन्द्र को प्रसन्न नहीं करता, और निचोड़े हुए सोमरस भी, यदि स्तोता-पुरोहित साथ न हों, तो उस धनी (मघवान्) को आनन्दित नहीं करते। इसलिए मैं उसके लिए ऐसा नया स्तोत्र रचता हूँ, जो उसे प्रिय लगे और जिससे वह हमारी बात सुने।
टिप्पणी:Note: ‘नृवत्’ का अर्थ प्रायः ‘वीरों से युक्त, वीरों के योग्य’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे स्तोत्र का विशेषण, कुछ ‘हमारे पुरुषों के लिए’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma that has not been pressed has never intoxicated Indra, nor have pressed drinks that came without sacred formulations intoxicated the generous one. For him I bring a hymn into being that he will enjoy, a new one fit for a man, so that he will hear us.
टिप्पणी:Note: 'Without sacred formulations' renders abrahmāṇaḥ (soma offered without bráhman, the poetic formulation). The adverb nṛvat is unclear: 'fit for a man', 'in a manly way' or 'accompanied by men' are all proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma unpressed ne'er gladdened liberal Indra, no juices pressed without a prayer have pleased him. I generate a laud that shall delight him, new and heroic, so that he may hear us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction