7.26.3
च॒कार॒ ता कृ॒णव॑न्नू॒नम॒न्या यानि॑ ब्रु॒वन्ति॑ वे॒धसः॑ सु॒तेषु॑ ।जनी॑रिव॒ पति॒रेकः॑ समा॒नो नि मा॑मृजे॒ पुर॒ इन्द्रः॒ सु सर्वाः॑
cakāra tā kṛṇavannūnamanyā yāni bruvanti vedhasaḥ suteṣu | janīriva patirekaḥ samāno ni māmṛje pura indraḥ su sarvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे कर्म उसने किए हैं, और अब वह दूसरे कर्म करेगा — वे कर्म, जिनका वर्णन मेधावी विधाता सोम निचुड़ने पर करते हैं। जैसे एक ही पति अपनी सब पत्नियों को अपने वश में रखता है, वैसे ही इन्द्र ने सारे पुरों (दुर्गों) को अपने अधीन कर लिया।
टिप्पणी:Note: ‘नि मामृजे’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे ‘अपने लिए वश में/अधिकार में कर लिया’ मानते हैं, कुछ ‘मिटा दिया, ध्वस्त किया’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has done those deeds, and now he will do others: the ones the ritual poets speak of at the pressings. Like one husband shared by his wives, Indra has wiped down all the strongholds completely.
टिप्पणी:Note: The simile is obscure. ni māmṛje literally means 'has wiped / rubbed down'. Some take it as Indra taking possession of the forts, like a husband grooming or caressing his wives. Others take it as Indra wiping out or subduing them. The connection between the two halves of the simile is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These deeds he did; let him achieve new exploits, such as the priests declare at their libations. Indra hath taken and possessed all castles, like as one common husband doth his spouses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction