7.26.4
ए॒वा तमा॑हुरु॒त शृ॑ण्व॒ इन्द्र॒ एको॑ विभ॒क्ता त॒रणि॑र्म॒घाना॑म् ।मि॒थ॒स्तुर॑ ऊ॒तयो॒ यस्य॑ पू॒र्वीर॒स्मे भ॒द्राणि॑ सश्चत प्रि॒याणि॑
evā tamāhuruta śṛṇva indra eko vibhaktā taraṇirmaghānām | mithastura ūtayo yasya pūrvīrasme bhadrāṇi saścata priyāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके विषय में लोग ऐसा ही कहते हैं, और उसकी यही ख्याति सुनी जाती है — इन्द्र ही अकेला धनों का बाँटनेवाला है, तत्पर और कार्य पार लगानेवाला। जिसकी सहायताएँ अनेक हैं और एक के बाद एक आती रहती हैं, उसके वे प्रिय कल्याणकारी वरदान हमें प्राप्त हों।
टिप्पणी:Note: ‘मिथस्तुरः’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘एक-दूसरे के पीछे, बारी-बारी आनेवाली’ है; कुछ इसे ‘परस्पर स्पर्धा करती हुई’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is how they speak of him, and Indra is famed as the only one who shares out bounties and wins them quickly, he whose many forms of help race each other to arrive. Stay with us, bringing good and welcome things.
टिप्पणी:Note: mithastúraḥ, 'race each other', is variously read as 'vying with each other', 'one after another' or 'crossing each other'. The verb saścata is a plural command. It is most likely addressed to Indra's forms of help, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even thus have they declared him. Famed is Indra as Conqueror, sole distributer of treasures; Whose many succours come in close succession. May dear delightful benefits attend us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction