7.26.5
ए॒वा वसि॑ष्ठ॒ इन्द्र॑मू॒तये॒ नॄन्कृ॑ष्टी॒नां वृ॑ष॒भं सु॒ते गृ॑णाति ।स॒ह॒स्रिण॒ उप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
evā vasiṣṭha indramūtaye nṝnkṛṣṭīnāṃ vṛṣabhaṃ sute gṛṇāti | sahasriṇa upa no māhi vājānyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार वसिष्ठ, सोम निचुड़ने पर, मनुष्यों की सहायता के लिए इन्द्र की — जो जनों का वृषभ (नायक) है — स्तुति करता है। हमें सहस्रों के रूप में बल और धन नाप-नापकर दो। हे देवों, तुम अपने कल्याणकारी रक्षणों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘नॄन् कृष्टीनां वृषभम्’ के पदान्वय पर मतभेद है — ‘मनुष्यों (नायकों) की सहायता के लिए’ और ‘जनों का वृषभ’ — यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So Vasishtha praises Indra, bull of the peoples, at the pressing, for the help of our men. Measure out for us prizes by the thousands. And you gods: always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: The construction of nṝn ('men', accusative plural) is unclear. Most read 'for the help of men', but some take it as a second object of praise. The last line is the standard closing refrain of Vasishtha's family hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus, to bring help to men, Vasistha laudeth Indra, the peoples' Hero, at libation. Bestow upon us strength and wealth in thousands. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction