7.27.1
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑
indraṃ naro nemadhitā havante yatpāryā yunajate dhiyastāḥ | śūro nṛṣātā śavasaścakāna ā gomati vraje bhajā tvaṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मनुष्य अपने निर्णायक कामों और विचारों को काम में लगाते हैं, तब वे संग्राम में इन्द्र को बुलाते हैं। हे शूर इन्द्र, वीरों के बीच विजय में बल से प्रसन्न होने वाले, तू हमें गौओं से भरे गोष्ठ में हिस्सा दे।
टिप्पणी:Note: 'नेमधिता' का अर्थ विवादित है; सायण तथा अधिकांश व्याख्याकार इसे 'संग्राम में / दो पक्षों में बँटे युद्ध में' मानते हैं, यही यहाँ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men call on Indra when the sides clash in battle, when they yoke those insights that carry them through. Hero, delighting in your strength in the contest for men, give us a share in a pen full of cows.
टिप्पणी:Note: 'nemadhitā' is obscure. It literally means something like 'in the setting of the halves', and is usually taken to mean the confrontation of two sides in battle. 'pāryāḥ' ('carrying through, decisive') describes the poetic insights (dhiyaḥ). 'śavasaś cakānaḥ' can also be read as 'eager for strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men call on Indra in the armed encounter that he may make the hymns they sing decisive. Hero, rejoicing in thy might, in combat give us a portion of the stall of cattle,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction