7.27.2
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑
ya indra śuṣmo maghavante asti śikṣā sakhibhyaḥ puruhūta nṛbhyaḥ | tvaṃ hi dṛḻhā maghavanvicetā apā vṛdhi parivṛtaṃ na rādhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, जो बल तेरे पास है, वह अपने सखाओं को, अपने भक्त मनुष्यों को दे, हे बहुतों से पुकारे जाने वाले। हे विवेकी मघवन्, तू दृढ़ दुर्गों को खोल देता है — वैसे ही हमारे लिए वह धन खोल दे जो बन्द पड़ा है।
टिप्पणी:Note: 'न' यहाँ 'इव' (जैसे) के अर्थ में लिया गया है, जो ऋग्वेद में सामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, bounteous one, called on by many: whatever vigour you have, share it with your companions, the men. For you are discerning, bounteous one; open up the strongholds, like bounty that has been shut away.
टिप्पणी:Note: In the last line, 'na' is read as 'like' (a comparison): open the fortified enclosures as one opens wealth that is closed off. Some translators take the strongholds and the enclosed bounty as the same thing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant, Indra Maghavan, invoked of many, to these my friends the strength which thou possessest. Thou, Maghavan, hast rent strong places open: unclose for us, Wise God, thy hidden bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction