इन्द्र:

सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का

हे इन्द्र, बहुत-सी स्तुतियाँ एक साथ तुझ तक पहुँचती हैं, और विस्तृत मनीषाएँ तुझसे निकलकर चारों ओर फैलती हैं। पहले भी और अब भी ऋषियों की स्तुतियाँ, उक्थ और अर्क — इन्द्र को पाने के लिए आपस में होड़ करते रहे हैं।

Many songs have come together in you, Indra, and far-reaching thoughts go out from you. Both long ago and now, the praises of the seers, their hymns and chants, have vied with one another for Indra.

पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नो॒३ऽ॒॑स्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत्

जो बहुतों से पुकारा जाता है, बहुतों से सराहा जाता है, कर्मकुशल है, और अकेला ही यज्ञों द्वारा बहुत प्रशंसित है — महान बल के लिए रथ की तरह जोता गया वह इन्द्र हमारे द्वारा आनन्द से स्तुत किया जाने योग्य हो।

He is called on by many and welcomed by many. He is the skilled one, unique, praised by many through sacrifices. Like a chariot yoked for great strength, Indra has become the one we cheer on.

न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै

जिस इन्द्र को न प्रार्थनाएँ थकाती हैं, न स्तुति-वाणियाँ; वे तो उसे बढ़ाती हुई उस तक पहुँचती ही हैं। यदि सौ स्तोता, यहाँ तक कि हज़ार स्तोता, उस स्तुति-प्रिय का गान करें, तो यह उसे सुखकर ही लगता है।

Neither poetic thoughts nor words fail him. They reach Indra and make him grow strong. When praisers, a hundred or a thousand, sing to the one who loves songs, that pleases him.

अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य१॒॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः

यह (स्तोत्र) उसी के लिए है; जैसे आकाश में चन्द्रमा किरण से मिल जाता है, वैसे ही सोम इन्द्र में मिलाकर अर्पित किया गया है। जैसे मरुभूमि में जल मनुष्य के पास आ जुटते हैं, वैसे ही यज्ञों के साथ हमारे आह्वान उसे सब प्रकार से बढ़ाते रहे हैं।

For him this soma has been mixed and poured down into Indra, like the light in heaven joined with the moon. Like waters flowing together toward people in a desert, the invocations and the sacrifices have truly made him grow.

अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मा॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑

उसी के लिए यह महान गान, उसी इन्द्र के लिए यह स्तोत्र हमारी मनीषाओं से कहा गया है — जिससे महान वृत्र-संग्राम में इन्द्र हमारा आजीवन रक्षक और वर्धक बना रहे।

For him this great chant, for this Indra a praise-hymn has been spoken with insight, so that in the great battle against Vritra, Indra, full of life, may be our helper and the one who makes us strong.