6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै
na yaṃ hiṃsanti dhītayo na vāṇīrindraṃ nakṣantīdabhi vardhayantīḥ | yadi stotāraḥ śataṃ yatsahasraṃ gṛṇanti girvaṇasaṃ śaṃ tadasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस इन्द्र को न प्रार्थनाएँ थकाती हैं, न स्तुति-वाणियाँ; वे तो उसे बढ़ाती हुई उस तक पहुँचती ही हैं। यदि सौ स्तोता, यहाँ तक कि हज़ार स्तोता, उस स्तुति-प्रिय का गान करें, तो यह उसे सुखकर ही लगता है।
टिप्पणी:Note: ‘न हिंसन्ति’ यहाँ ‘हानि नहीं पहुँचातीं’ अर्थात् ‘अधिक होने पर भी उसे अभिभूत/ऊबा नहीं देतीं’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Neither poetic thoughts nor words fail him. They reach Indra and make him grow strong. When praisers, a hundred or a thousand, sing to the one who loves songs, that pleases him.
टिप्पणी:Note: 'na hiṃsanti' literally means 'do not harm'. It is usually taken to mean that the prayers do not fall short of Indra or displease him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They make their way to Indra and exalt him, bim whom no prayers and no laudations trouble; For when a hundred or a thousand singers. laud him who loves the song their praise delights him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction