6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य१॒॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः
asmā etaddivya1rceva māsā mimikṣa indre nyayāmi somaḥ | janaṃ na dhanvannabhi saṃ yadāpaḥ satrā vāvṛdhurhavanāni yajñaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह (स्तोत्र) उसी के लिए है; जैसे आकाश में चन्द्रमा किरण से मिल जाता है, वैसे ही सोम इन्द्र में मिलाकर अर्पित किया गया है। जैसे मरुभूमि में जल मनुष्य के पास आ जुटते हैं, वैसे ही यज्ञों के साथ हमारे आह्वान उसे सब प्रकार से बढ़ाते रहे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष’ पद अत्यन्त विवादास्पद है; भाष्यकार इसे ‘आकाश में किरण का चन्द्रमा से मिलना’, ‘सूर्य का किरण से युक्त होना’ आदि भिन्न-भिन्न ढंग से समझाते हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For him this soma has been mixed and poured down into Indra, like the light in heaven joined with the moon. Like waters flowing together toward people in a desert, the invocations and the sacrifices have truly made him grow.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. 'divy ṛceva māsā' may mean 'as (light) with the moon in heaven' or 'as with a chant in heaven'. Translators differ, and the reading given is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As brightness mingles with the Moon in heaven, the offered Soma yearns to mix with Indra. Like water brought to men in desert places, our gifts at sacrifice have still refreshed him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction