6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मा॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑
asmā etanmahyāṅgūṣamasmā indrāya stotraṃ matibhiravāci | asadyathā mahati vṛtratūrya indro viśvāyuravitā vṛdhaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी के लिए यह महान गान, उसी इन्द्र के लिए यह स्तोत्र हमारी मनीषाओं से कहा गया है — जिससे महान वृत्र-संग्राम में इन्द्र हमारा आजीवन रक्षक और वर्धक बना रहे।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वायु’ का अर्थ ‘सारी आयु तक रहने वाला’ या ‘सब मनुष्यों का’ — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him this great chant, for this Indra a praise-hymn has been spoken with insight, so that in the great battle against Vritra, Indra, full of life, may be our helper and the one who makes us strong.
टिप्पणी:Note: 'vṛtratūrya' literally means 'the overcoming of Vritra (or of obstacles)', meaning a decisive battle. 'viśvāyu' may mean 'full of all vitality' or 'belonging to all peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him this mighty eulogy, to Indra hath this our laud been uttered by the poets, That in the great encounter with the foemen, Loved of all life, Indra may guard and help us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction